Cara Menukar Fail SRT ke SCC

Cara Menukar Fail SRT ke SCC

Sebagai salah satu format subtitle yang paling biasa dan mudah, fail SRT boleh dibaca oleh kebanyakan pemain video. Walau bagaimanapun, secara sintaks, fail SRT tidak selalu merupakan pilihan terbaik. Jika teks subtitle mengandungi baris yang menyatakan bunyi latar seperti suara burung ringan atau musik, ia sebenarnya bukan subtitle biasa melainkan caption untuk orang takupak. Dalam situasi tersebut, format fail yang betul ialah SCC (Scenarist Closed Caption) dan fail tersebut harus ditukar ke format tersebut.

Berikut adalah langkah-langkah menukar fail SRT kepada SCC menggunakan alat percuma vSync:

1. Layari alat penukaran caption vSync.
2. Tekan Browse dan pilih fail SRT anda. Pastikan sambungan fail adalah .srt dan fail tersebut diformat dengan betul tanpa ralat. Anda boleh memeriksanya dengan menamakan fail sama dengan klip video dan memainkannya dalam VLC Media Player.
3. Set offset jika diperlukan. Jika subtitle sudah berselaraskan sempurna, biarkan nilai 0.0. Jika ada kelewatan, buka fail SRT menggunakan Notepad, ubah masa subtitle pertama sehingga berselaraskan, dan kira perbezaan masa tersebut. Masukkan nilai ke dalam kotak "Offset".
4. Pilih Scenarist SCC dari menu dropdown Output format dan tekan Convert. Tetingkap kecil akan muncul memohon anda memuat turun fail hasil penukaran.
5. Muatan turun fail ke komputer, tukar nama mengikut keperluan dan anda sudah bersedia.

Tips

Semua aksara non-ASCII akan ditukar menjadi tanda ? semasa proses penukaran ini. Anda boleh melakukan Find/Replace terlebih dahulu untuk mengelakkan atau menggantikan aksara tersebut.