Panduan Lengkap Mengedit Fail SRT

Fail SRT (SubRip Format) ialah fail teks yang mengandungi terjemahan atau subtitle bagi filem dan video. Jika anda ingin menambah atau mengubah kata‑kata dalam subtitle yang dipaparkan di skrin, anda boleh menyunting fail SRT menggunakan “Notepad” atau “WordPad” di Windows. Pastikan anda membuat salinan sandaran fail sebelum memulakan proses penyuntingan supaya anda boleh pulih ke versi asal jika tidak memuaskan.

Berikut ialah langkah‑langkah asas untuk menyunting fail SRT.

Membuka Fail SRT

Buka fail SRT dengan klik kanan pada fail dan pilih “Open” atau “Open with”. Pilih “Notepad” atau “WordPad” daripada senarai program. Klik “OK” untuk memulakan.

Menyunting Waktu dan Teks

Setiap baris subtitle mempunyai format:

1

00:01:15,000 --> 00:01:20,000

Perkara yang ingin dipaparkan.

Untuk menukar masa atau teks, sorot kawasan yang dikehendaki dengan tetikus dan taip perubahan. Pastikan setiap subtitle terpisah dengan baris kosong.

Menyimpan Perubahan

Selepas selesai menyunting, klik “File” > “Save” atau tekan Ctrl+S untuk menyimpan.

Tips Penting

1. Salin Sandaran: Klik kanan pada fail SRT dan pilih “Copy”. Pergi ke folder tujuan, klik kanan dan pilih “Paste”. Elakkan meletakkan salinan di dalam folder yang sama dengan fail asal kerana ia akan menimpa fail asal.

2. Semak Reka Bentuk: Pastikan tiada kesalahan penulisan atau format masa yang tidak betul, kerana ia boleh menyebabkan subtitle tidak dipaparkan.

3. Gunakan Senarai Senarai: Jika anda menggunakan WordPad, pastikan teks tidak dipotong di tengah-tengah baris. Notepad lebih sesuai untuk file teks mentah.