Cara Membuat Sari Kata Sendiri

Langkah-langkah Mencipta Sari Kata

Adakah anda mahu menghasilkan sari kata sendiri? Jika anda seorang pengguna bilingual dan ingin menterjemahkan filem ke dalam bahasa lain bagi memudahkan penonton lain, anda boleh mencuba cara ini. Ia tidak semestinya sukar.

1. Sediakan Editor Teks

Pilih editor teks yang mudah dioperasikan. Di Windows, Notepad atau Textpad sesuai; di Linux, gedit adalah pilihan popular.

2. Tonton Filem & Catat Terjemahan

Sambil menonton, tuliskan terjemahan pada kertas atau terus di editor. Pastikan anda menyertakan masa di mana sari kata itu muncul.

3. Format Sari Kata (SRT)

Setiap blok sari kata dikosongkan dalam susunan berikut:

1
00:04:08.759 --> 00:04:11.595
Morning, Scott.
Morning, Wells.

Bilangan 1 menunjukkan urutan sari kata pertama. Baris berikutnya adalah masa (minit:detik.milisekon) ketika sari kata dipaparkan.

4. Teruskan dengan Blok Seterusnya

Contohnya dalam filem "Top Gun":

2
00:04:15.766 --> 00:04:20.562
Ghost Rider, this is Strike. We have
unknown aircraft, inbound Mustang.

Ulangi proses ini sehingga filem selesai. Simpan fail dengan ekstensi .srt bukannya .txt.

5. Kongsi dan Unggah

Setelah selesai, anda boleh memuat naik fail SRT ke opensubtitles.org supaya pengguna lain dapat memuat turun dan memanfaatkan karya anda.

Nota: Jika filem yang anda subtitling sudah ada di opensubtitles.org dalam bahasa lain, anda boleh menyalin fail asal, menukar bahasa sahaja, dan mengubah suai terjemahan. Masa anda sudah tersedia, menjimatkan usaha mencatat masa.