Apa Itu Fail SRT?

Latar Belakang

Apabila menonton filem asing dengan subtitle, kemungkinan besar subtitle tersebut disimpan dalam fail SRT. Format SRT berasal dari program SubRip, yang memanfaatkan teknologi OCR untuk mengekstrak teks dan masa subtitle daripada fail video digital dan menyimpannya sebagai fail teks dengan sambungan .srt. Semasa kegemaran penyalinan filem meningkat, format SRT turut berkembang dan kini menjadi salah satu jenis subtitle standard yang paling sering digunakan.

Ciri-ciri Fail SRT

Fail SRT hanyalah fail teks biasa yang mengandungi maklumat subtitle secara berasingan: nombor kedudukan subtitle, masa mula dan tamat (dalam format jam:menit:detik,milisaat) serta teks subtitle itu sendiri. Sebagai contoh:

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Dia tidak menyaksikan mereka [keluarganya] selama setahun, jadi dia sangat teruja.

18
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Dia sangat teruja, dia benar-benar merindui mereka, jadi dia sangat gembira.

Format masa menggunakan titik koma atau koma (contohnya 00:02:34,000) dan memerlukan ketepatan tiga tempat perpuluhan. Kerana format SRT berasaskan masa, bukan bingkai, subtitle mesti disesuaikan dengan kecepatan bingkai fail video asal.

Fungsi Fail SRT

Apabila fail SRT mempunyai nama yang sama dengan fail video (contohnya Movie.srt), kebanyakan pemain media secara automatik akan mengenalpasti dan memaparkannya. Untuk filem dengan pelbagai bahasa, penambahan kod bahasa pada akhir nama fail adalah amalan biasa (contohnya Movie.eng.srt atau Movie.ger.srt). Di Media Player Classic, anda boleh pilih “Play / Filters / DirectVobSub” untuk menukar trek subtitle.

Program Berkaitan

Berikut adalah beberapa perisian yang dapat mengawal, menukar atau memaparkan fail SRT:

• SubRipper – mengekstrak subtitle daripada video.
• VideoLAN VLC – pemain media yang memaparkan subtitle SRT secara automatik.
• Subtitle Tool – menukar laju bingkai, menggeser atau menyunting teks.
• SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Subtitle Editor (Linux) – alat penyuntingan.
• D-Subtitler (Mac), OGMRip (Linux) – pembuat subtitle.
• Windows Media Player (VobSub plugin), Media Player Classic, VideoLAN VLC – pemain media.

Amaran

Beberapa pemain media mengharapkan format SRT tertentu: had dua baris teks, tiada tumpang tindih subtitle, atau had saiz fail. Untuk mengelakkan ralat pemuatan, pastikan nama fail SRT sama dengan fail video. Fail SRT tidak semestinya dapat dimainkan pada semua pemutar DVD bila dibakar, walaupun beberapa pemutar DivX dapat memutar fail AVI bersama SRT.